關於我們
家有過動兒臉書社群
最新消息
何謂過動兒(好動兒)
治療過動兒的對策
親師溝通
父母篇
成人過動兒
青少年特別區
過動兒的心聲
新知
FAQ問答篇
他/她們的故事
影音故事
故障申告
聯絡我們
網站維護

我兒阿丹曾是讓人頭痛的好動兒,但在「愛與策略」、「發揮長處,削減短處」中,身心靈發展健全。我願分享ADHD in Chinese,推介新知與可行對策。盼望每位過動兒都能邁向喜樂、獨立、有價值的人生。 

設為首頁
加入「我的最愛」
瀏覽流量統計
人數: 2,406,510 
頁數: 7,372,912 
Since March 26, 2008



  
   

Bookmark and Share   
 
我病了

阿丹/瀟碧
10/20/2008



我病了
/ 阿丹
/瀟碧 譯


我病了,

從沒病得這麼重。
鼻裡像塞個尖東西,眼皮沉得要命,沒法向前看。
不管這些人怎麼在我身旁走動,戳戳我、和我說話,
我的眼睛就是睜不開。

頭痛得整天昏睡。
漫漫黑夜我直睡到有人匆匆忙忙、催來趕去、打開了燈。

我試著再到外面休息,大哥老是聞聞嗅嗅、晃來逛去。
其他時間,那位女士,哦她真的很好,
我睡覺時偶爾會來摸摸我、安慰我。

但大部分時候她只顧著做自己的事,沒怎麼注意我。
哦哦…多希望那女孩、那位我愛得可以為她死的女孩在這裡。

很餓,但是更渴,我邊咳嗽邊打噴嚏、喝著碗裡的水。

突然,
碰!關門聲;
咚!咚!咚!踏步聲。
我抬頭看見那如高塔聳立、令人畏懼的主人:

嘿!! Maggie!!!!

/ 阿丹10. 5. 2008 媽媽譯 (原文刊於後)



阿丹沒事時喜歡創作,但儘寫些不著邊際的科幻故事,加上不知人間疾苦的莫須有人物、情節。

科 幻故事一年年修改,一章章增加,越拖越長,沒完沒了。每每完成一段,興高采烈讓我讀,殊不知我越讀越心虛(這麼長,我以後怎麼譯?文法雖然有錯,一年年下 去總會進步,只怕我的英文程度追不上);越讀越擔心(老是虛幻故事,不能從生活中實際觀察,寫出生動、深入的描述,怎能成為好作家?)

我怕打擊士氣,不敢直說,只會在「很好!很好」之外,旁敲側擊加句:「怎樣?試著寫寫身邊瑣事嘛!」

那天,他拿這篇給我看。咦!怎麼又是虛構,他哪來大哥?又那來女朋友?等看到最後那句:Maggie!
才讓我脫口說出:哇,寫得很好嘛!

家裡兩隻狗,他以狗妹妹的擬人筆法,寫出這陣子她生病時的可能心情。
大哥乃狗哥哥。
不怎麼理睬人的女士,老媽也。
女朋友嘛,阿丹的小姊姊。
高塔聳立的主人,當然就是阿丹囉!

看來阿丹的「熱情」(passion)之一,是寫作。這是他小五之後持續至今的喜愛,也是我常在網路上提到的「發揮長處五步驟」的實例。在玩、在渾然忘我中,反覆熟練精通,以致被認同、被稱讚,至終長處得以盡情發揮。

有人勸我,管他科幻寫得怎樣,就以原文一章章放進「阿丹的城堡」,我這老媽既不會有翻譯負擔,又能鼓勵他繼續創作。
咦,這主意似乎不錯!

另外,他小五時我曾經選出的一些即興文,也該放入「城堡」。就看看這過動小子的城堡可以搭成哪生模樣!

/ 瀟碧 10. 19. 2008



I feel sick, worse than ever before. My nose feels clogged up with a spiky object, I can’t see straight & my eyelids are really heavy. I can hardly see through my drooping eyes even with all these people walking near me, being poked & talked to. My headache causes me to sleep all day. After sleeping through that long period of darkness and then later hearing people hustling & rushing around turning on bright lights. I try to catch some rest outside with my big brother constantly sniffing & roaming around. For the rest of the day, I sleep while this really nice lady sometimes touches & comforts me. But most of the time she minds her own business hardly noticing me. Ohhh, I wish that girl I would die for was here. Hungry but thirstier, coughing & sneezing I drink from my bowl.

Suddenly, a slam & loud stomping. I look up to my towering, scary master,

“Heyy!! Maggie!!!!”

(by Josh 10. 5. 2008)

Copyright©2008 ADHDinChinese.org All Right Reserved
版權所有 未經許可 請勿轉載或摘錄

相關訊息

A letter from Dr. Ben Fung (『一位過動兒博士的來信』原文) 
「一位過動兒博士的來信」英文原文

一位過動兒博士的來信 
 

小小的願望,大大的神 
從女兒小小的心願,我看見了大大的神!

阿丹上大學(5)-執行功能與過動兒(下) 
過動兒的執行功能,就好比容量有限的「油箱」

阿丹上大學(4)-執行功能與過動兒(上) 
每個過動兒所擁有的執行功能強弱不同,若能打造合身的對策,會有極大的幫助。

我很特殊(上) 
我也不明白自己為什麼這麼調皮,總是不能控制自己的好奇心。

看似陌生卻又再熟悉不過的名詞.. 
好意想幫忙洗米,竟天真的把洗衣粉放到米桶裡。

ADHD – Encourage (《永不太遲─對好動兒最有用的一些原則》英文原文) 
《展翅上騰─對好動兒最有用的一些原則》英文原文

永不太遲(對好動兒最有用的一些原則) 
好動兒的腦子就是被設計去看〝大局〞的

政壇名人James Carville的故事 
卡威爾已經找到他的「能力之島」,做的是他非常擅長的事情

真有AAADD這回事嗎? 
文中實在把注意力不集中的情形描述得太傳神了

電台訪談錄(10)家有好動兒 
成人過動兒要對付自己〝有頭沒尾〞、〝雜亂無章〞的習慣

堅持到底的過動兒 
過動兒最大的敵人就是自己!

哈洛威爾醫生的故事 
ADHD豐富、敏感、脆弱、充滿掙扎的內心世界


成人過動兒指南 
認識自己有小缺點,也有特長,你需要方法來發揮特長


其他文章有關"五步驟"

「助長」才能與特長的五步驟計畫 
我能夠做!也願意去做!


其他文章有關"熱情"

其實找到熱情(PASSION)比什麼都有效 
幫孩子們找到他們的熱情吧!

本目錄中最多閱覽的文章

蒙福的過動兒(好動兒) 
過動兒,加大高材生,請看他的心路歷程

ADHD – Encourage (《永不太遲─對好動兒最有用的一些原則》英文原文) 
《展翅上騰─對好動兒最有用的一些原則》英文原文

成人過動兒指南 
認識自己有小缺點,也有特長,你需要方法來發揮特長


成功成人過動兒具備的七種習性 
這些習性是可以培養的


永不太遲(對好動兒最有用的一些原則) 
好動兒的腦子就是被設計去看〝大局〞的

Copyright 2008 ADHDinChinese.org All Rights Reserved. Powered by W4J(Web for Jesus) Ministry